使役動詞は難しい・・・

今日教室に来てくれた生徒さんと、韓国語の自由会話レッスンをしていたときのこと。

この生徒さんはもう一年以上私の教室に通ってくれており、韓国語でかなり会話ができるようになりました。

このお正月にしたことについての話題になり、生徒さんが「アナと雪の女王２」を映画館で観たと話してくれました。

（当然韓国語で。以下同様。）

そこで私が、「私はその映画を一度も観たことがありません。どんな内容か簡単に紹介してくれますか？」

と尋ねました。

すると生徒さんが、「女の子が、魔法の力を持っていて、なぜ自分だけがそんな力を持っているのか、悩んで、その秘密を探りに行くんです」

と教えてくれました。

そこで私が、「魔法の力って、例えばどんなことができるんですか？」

と尋ねると、生徒さんが、次のように話してくれました。

「たとえば、物を凍らせる・・・」

ここで、「凍らせる」という韓国語が出てこなくて、会話が中断しました。

さて、「凍らせる」は何だったっけ？？？

「凍る」は「얼다」というのはすぐにわかったのですが、その使役動詞である「凍らせる」は私もその場では答えられず、レッスンが終わってから調べて、「얼리다」であることがわかりました。

15年近くも韓国語の勉強しているけど、まだまだです・・・。