眼鏡のレンズを交換視力だけはずっと良かったのですが、数年前から小さな文字が見えにくくなってきたため、昨年10月に眼鏡を購入しました。1年あまり使ってきましたが、最近眼鏡の度が合わなくなってきたため、眼鏡屋さんで視力を検査していただき、レンズを交換してもらいました。眼鏡の本体は変わりませんが、ケースが新しくなって少し嬉しい。今までのケースは真っ黒で地味でしたが、今度のは明るくて可愛くて気に入っています。眼鏡のレンズも新しくなったことだし、明日からまた新たな気持ちで勉強をがんばろうと思います。2018.12.21 08:07
同時通訳に感動去る11月16日、東京四谷の司法書士会館で行われた「日韓学術交流研究会」に参加してきました。日本の司法書士と韓国の法務士の合同会議で、ここ数年毎年開催されています。私は今回、傍聴人として初めて会議に参加させていただきました。司法書士と法務士は互いによく似た職業であり、抱える課題や悩みにも共通する点が多いことから、それぞれの立場からの報告と、それを受けての質疑応答は、司法書士である私にはとても参考になる内容でした。ところで今回、会議の内容以上に私が感動したのは、実は同時通訳の方の仕事ぶりでした。事前に準備された原稿をもとに通訳するだけではなく、その場でランダムに述べられる質問や、それに対する回答についても、発言者の発言を影のように追いかけながら、冷静に、かつ正確に通訳していく技術には心底驚かされました。しかも、発言の内容は司法書士である私にとっても難しく感じるような、極めて専門的なものであり、それを通訳するのは、同時通訳でないとしても、それ自体が難易度の高い作業であると思われますが、それを同時に、すらすらとスピーディーに通訳していく姿は圧巻でした。私も韓国語を勉強している同じ人間として、あの方たちに少しでも近づけるように、がんばって勉強しようと思いました。2018.12.04 05:54
国際会議に参加して去る10月19日、韓国のソウルで開催された、「第9回東日本金融被害者交流集会」に参加してきました。この集会は、韓国・台湾・日本の3か国から弁護士、司法書士、研究者、相談担当者、被害者の方々が集まり、各国における現状や取組、課題などを報告し、意見や情報を交換し、交流を深めることを目的としています。3か国が毎年持ち回りで開催をしているところ、私は3年前の韓国での会議に引き続き、今回が2回目の参加でした。3年前は自分自身が司法書士として日本の問題を報告する役割を与えられていたため、とても緊張して臨んだのですが、今回はそのような役割もなく、3年前よりははるかに気楽に参加させていただきました。今回の会議に参加するにあたり、目標がありました。それは、「韓国や台湾の方とたくさん話をして、友達を作る」ことでした。私は日本にいるときは、引っ込み思案で、懇親会などで初対面の人と話をするのがとても苦手なのですが、3年前に初めてこの集会に参加したときは、懇親会で自分から積極的に韓国の人と話をしたおかげで、何人かの韓国の方とお知り合いになることができ、その後もフェイスブック等で連絡を取り合っています。今回も、韓国の方と同じテーブルに座らせていいただいたおかげで、前回以上に韓国の方とたくさんお話をすることができ、また何人かの方とお知り合いになることができました。本当に嬉しく、幸せな時間を過ごしました。外国語を勉強する目的は、人それぞれだと思いますが、私の場合は、どうやら、その国の人と話したい、友達になりたい、というのが最大の目的のようです。残念ながら、今回は台湾の方とはお話をすることができませんでした。来年は日本での開催となります。必ずや参加して、今度こそは韓国の方だけでなく、台湾の方とも話をして、友達になるのが次の目標です。2018.11.12 07:16
머리를 잘랐어요 髪を切りました오랜만에 머리를 잘랐어요.久しぶりに髪を切りました。ところで、자르다(切る)は「르変則」。私が苦手な動詞の一つです。자르다→切る잘라요→切ります(요体)자릅니다→切ります(ㅂ니다体)자르러 가다→切りに行く자르려고 해요→切ろうと思ううーん、やはり難しい…。2018.10.13 08:04
체육 날 (体育の日)"체육 날" 답게 뭔가를 하고 싶어서 걷기(walking)를 시작했다.오늘은 첫날이니까 먼저 20분.앞으로 무리하지 않는 정도로 계속하고 싶다.体育の日らしく何かをしくて、ウォーキングを始めた。今日は初日なのでとりあえず20分。これからも無理しない程度に続けたい。2018.10.08 10:52
辛ラーメンと玉ねぎ先日、ある韓国料理屋さんで食べた「辛ラーメン」がとても美味しくて、具をよく観察したところ、わたしがいつも入れている長ネギと卵以外に、玉ねぎと椎茸(たぶん)が入っていることを確認しました。そこで、家で作る辛ラーメンに、試しに長ネギの代わりに玉ねぎを入れてみたところ、玉ねぎの甘さが辛ラーメンの辛さを和らげてくれて、とても食べやすく、そして美味しくなりました。単純なことと笑われるかもしれませんが、私にとっては大きな発見でした。今度は椎茸も入れてみようと思います。2018.10.01 08:09
르変則と러変則요体を作る際に変則的な活用をする動詞や形容詞を変則用言といいます。変則用言の中で、紛らわしいのが「르変則」と「러変則」です。「러変則」の単語は数が非常に少ないのですが、이르다(早い)と누르다(押す)→르変則이르다(至る)と누르다(黄色い)→러変則のように、同じスペルなのに別の単語で、しかも前者は르変則で後者は러変則だったりして、さらに紛らわしく感じます。ちなみに、러変則の用言は上記の二つ以外では푸르다(青い)があり、日常会話レベルではこの三つを覚えておけば十分だと思います。2018.09.24 10:26
「정략적」と「전략적」の発音정략적 결혼이 싫으면 전략적 결혼은 어때?(政略結婚が嫌なら、戦略的結婚はどう?)先ほどあるドラマを観ていたらこのようなセリフが出てきて、はっとさせられました。パッチムの発音がいかに大事かを教えてくれる好例です。すなわち、「정략적(政略的)」と「전략적(戦略的)」の発音を正確にできないと、意味不明な文章になり、会話が成り立たないのです。このセリフの発音をあえてカタカナで書けば次のようになります。チョンニャクチョク キョロニ シルミョン チョルリャクチョク キョロヌン オッテ?練習練習。2018.09.15 07:34
初級コースの山場「요体」教室を開いて3か月あまりが過ぎました。おかげさまでレッスンを受けに来てくださる生徒さんが少しずつ増えてきました。本当にありがとうございます。初級コースでは、最も学習ペースが速い生徒さんが、いよいよ「요体」のレッスンに入りました。「요体」は韓国語の豊かな表現の土台となるもので、それゆえにやや複雑で難解でもあるのですが、ここをしっかり理解すれば、この後の学習が楽になるとも言えます。大事な部分ですので、焦らず着実に勉強していきましょう。2018.09.14 06:43
理由の表現の整理先日、生徒さんから、韓国語の理由の表現の使い分けをどのようにしたらよいか、というご質問をいただきました。感覚的にはわかっているつもりでしたが、その場で上手に説明することができませんでした…。昔勉強した書籍や教材などを参考に、整理してみましたので、参考にしていただければ幸いです。理由の表現の整理1 ～서 ～なので、～して ・因果関係を客観的・中立的に述べる。 ・やわらかい理由の表現。理由をやわらかく言いたいときに使う。 ・過去形とともに使うことはできない。 ・後に命令、依頼、勧誘の文(세요,ㅂ시다,을까요?など)が来ることはない。 ・감사합니다,고맙습니다,죄송합니다,미안합니다などとともに使われる。2 ～니까,으니까 ～だから、～なので ・自分の考えや経験を理由として述べる。 ・不満や言い訳の雰囲気を含む。 ・過去形とともに使うこともできる。 ・後に命令、依頼、勧誘の文(세요,ㅂ시다,을까요?など)を置くことができる。3 ～기 때문에 ～のせいで、～のために、～して ・より強く理由を述べる。理由をはっきり、強く言いたいときに使う。 ・過去形とともに使うこともできる。 ・後に命令、依頼、勧誘の文が来ることはない。2018.09.12 01:21
