先日、生徒さんから、韓国語の理由の表現の使い分けをどのようにしたらよいか、というご質問をいただきました。

感覚的にはわかっているつもりでしたが、その場で上手に説明することができませんでした…。

昔勉強した書籍や教材などを参考に、整理してみましたので、参考にしていただければ幸いです。

理由の表現の整理

1　～서　～なので、～して

　・因果関係を客観的・中立的に述べる。

　・やわらかい理由の表現。理由をやわらかく言いたいときに使う。

　・過去形とともに使うことはできない。

　・後に命令、依頼、勧誘の文(세요,ㅂ시다,을까요?など)が来ることはない。

　・감사합니다,고맙습니다,죄송합니다,미안합니다などとともに使われる。

2　～니까,으니까　～だから、～なので

　・自分の考えや経験を理由として述べる。

　・不満や言い訳の雰囲気を含む。

　・過去形とともに使うこともできる。

　・後に命令、依頼、勧誘の文(세요,ㅂ시다,을까요?など)を置くことができる。

3　～기 때문에　～のせいで、～のために、～して

　・より強く理由を述べる。理由をはっきり、強く言いたいときに使う。

　・過去形とともに使うこともできる。

　・後に命令、依頼、勧誘の文が来ることはない。

2018.09