漢字語に強くなろう！

ドラマを観る時は、写真のように字幕を隠して観るようにしています。

ところで、今日観ていた「甘い秘密」というドラマに、次のような医学用語が出てきました。

급성 간부전

호흡 곤란

간이식

いずれも漢字語で、それぞれの漢字(意味)と発音は、

急性肝不全(クㇷ゚ソン　カンブジョン)

呼吸困難(ホフㇷ゚　コㇽラン)

肝移植(カニシㇰ)

です。

10年以上韓国語を勉強していますが、これらの用語には初めて出会いました。そのためとっさには聴き取れませんでしたが、何秒か経ってから、まず漢字が頭に浮かび、次に意味が理解できました。

漢字語の発音に強くなると、初めて出会う単語も聴きとれるようになり、確実にリスニングに役立つことを実感しました。

そして漢字語の克服のためには、聴くだけでなく、日頃から韓国語の文章を、大きな声で、抑揚をつけて、音読する練習を繰り返すことをお勧めします。