4時間前지난 주말은 연수회를 위해 고치현에 갔다 왔어요. 저는 지금 까지 연수회를 위해 여기저기 간는데, 마음에 여유가 없어서 단 가서 돌아오는 것이 많았어요. 하지만 이번엔 고치성에도 가고 맛있는 것도 먹었어요. 저도 인간으로 조금만 진보한 건가요... 先週末は研修のため高...
1月17日오늘은 평소보다 일찍 일어났어요. 왜냐하면 오전 4시 50분의 버스를 타야 하니까요. 내일 연수회에서 강사를 하기위해 고치현으로 갈 거예요. 이제 출발하겠습니다. 今日はいつもより早く起きました。 なぜなら午前4時50分のバスに乗らなければならないからです。 明日の研修会で講師を...
1月16日어제는 오전에 손님이 오셨어요. 오후 법무국, 우체국과 시청으로 갔어요. 밤에는 사무실에서 한국어 수업도 했어요. 보시다시피 좀 바쁜 날이었어요. 오늘은 오전에 머리를 자르고 오후 손님이 오실 거예요. 그리고 밤에는 사무실에서 한국어 수업을 할 거예요. 역시 오늘도 바...
1月15日昨天我去医院受到哮喘药。 因此，从现在开始一会儿我安心。 今天上午客人要来了。 我想仔细听客人说的话，给他好的建议。 어제는 병원으로 가서 천식의 약을 받았어요. 이것으로 앞으로 당분간은 안심이에요. 오늘은 오전에 손님이 오실 거예요. 열심히 이야기를 듣고 알기 쉽게 조언을 하고...
1月14日昨天做洗衣后，我去买食品。 我也学习，并且看电视剧了。 今天上午客户要来了。 另外，最近哮喘症状恶化了，所以下午我要去医院。 这个周末和下个周末我得在研讨会讲话，所以我想好管理喉。 어제는 빨래한 후 식품을 사러 갔어요. 공부도 하고 드라마도 봤어요. 오늘은 오전에 손님이 오실 거예요....
1月13日昨晚我在市内的韩国酒吧跟朋友做新年会。 我去那个店是第三次，朋友们是第一次。 这次我们吃鸡肉，猪肉，chijimi，和饺子。 都很好吃！ 这是开心的晚上。 어젯밤 시내의 한국 술집에서 친구와 신년회를 했어요. 저는 그 가게에 가는 게 세 번째였는데 친구들은 처음이었어요. 이번은 통닭...
1月12日어제는 도쿄에서 연수회가 있어서 아침 일찍 출발해서 버스를 타고 갔어요. 그리고 반나절 열심히 공부한 후 다시 버스를 타고 밤 늦게 돌아왔어요. 피곤했어요. 그래도 보람이 있었어요. 오늘은 오전중에 손님이 오실 거예요. 昨日は東京で研修会があり、朝早く出発してバスに乗って...
1月11日어제 연수회에서 사례를 보고했습니다. 제가 만든 자료를 사용해서 설명했는데, 제가 가지고 있는 자료와 참가자들이 가지고 있는 자료의 제본 방법이 달라서 어디에 뭐가 써있는지 찾기 힘들어서 잘 설명할 수가 없었어요. 적어도 페이지 번호를 붙여있었으면 그런 실수는 없었는데...
1月10日昨天白天我在办公室工作，傍晚做韩语课。 韩语课也不在教室，在办公室做了。 最近这个方法增加了。 今天上午我要在办公室工作，下午在諏訪市参加研讨会。 我也打算报告一个事例。 我想加油。 어제는 낮에 사무실에서 일하고 밤에 한국어 수업을 했어요. 수업도 교실 아니고 사무실에서 했어요. 요즘...
1月9日昨天有点忙。 昨天上午我在办公室工作，下午我去客人的公司和银行。 傍晚我在教室做韩语课，此后再回来办公室为了别的学生做课。 这样情况下，我能完了研讨会的资料作成，太好了。 今天我也在办公室工作和做课。 어제는 좀 바빴어요. 오전중 사무실에서 일하고, 오후 손님의 회사나 은행에 갔어요. 저...
1月8日昨天我去客户家。 然后，我初次去lake walk. 这是几年前在冈谷市出现的巨大商业中心。 到现在我没去过，跟传闻一样很大，人也很多，各样的商品被卖，所以我吃惊的。 어제 손님의 댁에 갔어요. 그 후 처음으로 "레이크 워크"에 갔어요. 그건 몇 년 전에 오카야시에 생긴 큰 쇼핑몰이에...
1月7日昨天因为会议我回来得晚。 因为头痛，很辛苦了。 今天下午我要去客户家。 我希望头痛走去得早。 어제 회의 때문에 밤 늦게 돌아왔어요. 머리가 아파서 힘들었어요. 오늘은 오후 손님의 댁으로 갈 거예요. 두통이 빨리 사라지면 좋겠는데... 昨日は会議のせいで夜遅く帰ってきました。 頭...